Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

глаза помутнели

  • 1 помутнеть

    сов.
    1) болганчыклану, куеру
    2) тоныклану, томалану, сүнә бару
    3) перен. ( о сознании) акыл китү, зиһен чуалу

    Русско-татарский словарь > помутнеть

  • 2 румбыкаҥаш

    румбыкаҥаш
    -ам
    1. мутнеть, помутнеть; мутиться, замутиться, помутиться

    Йӱр деч вара вӱд румбыкаҥын. А. Филиппов. После дождя вода в реке помутнела.

    2. перен. помутнеть, потускнеть; становиться неясным, смутным (о глазах, мыслях, сознании, разуме)

    Пеш мотор пӱрӧ! Тидымат йӱын колтышым. Изиш жап эртыш, шинча румбыкаҥе, йылме лывыргыш. К. Скворцов. Замечательная брага! Я выпил и это. Прошло немного времени – глаза помутнели, язык развязался.

    Калыкын шонымашыже нигунам ок румбыкаҥ. К. Васин. Сознание народа никогда не помутится.

    Сравни с:

    вудакаҥаш

    Марийско-русский словарь > румбыкаҥаш

  • 3 помутнеть

    1. сов.
    болғансыҡланыу, буръяҡланыу, болғансыҡлана (буръяҡлана) төшөү
    2. сов. перен.
    о сознании, разуме
    томаланыу, буталаныу, ҡараңғыланыу
    3. сов.
    показаться мутным, неясным
    тоноҡланыу, тоноҡланып күренеү

    Русско-башкирский словарь > помутнеть

  • 4 помутнеть

    сов.
    1. хира (тира) шудан, лойолуд (гилолуд) шудан; вода помутнела об лойолуд шуд
    2. перен. хира (тира) шудан, норавшан шудан, мубҳам шудан; глаза помутнели чашмҳо хира шуданд

    Русско-таджикский словарь > помутнеть

  • 5 шыжакаҥаш

    шыжакаҥаш
    -ам
    1. сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым, глухим (о голосе)

    (Йыван) шкеже мура, логарже пышкемалтеш, йӱкшӧ шыжакаҥеш, шинча йырже тыл-дыл вӱд налеш. «Ончыко» Йыван сам поёт, ком подступает к горлу, голос становится глухим, на глаза навёртываются слёзы.

    «Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын. М. Шкетан. «Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.

    Сравни с:

    оралгаш
    2. помутниться, помутнеть; туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть (о глазах)

    Ала шинчам шыжакаҥын, ала шинчамлан коеш, ала чынже денак аланыште илем. «Мар. ком.» Или глаза у меня помутнели, или (в глазах) мне кажется, или действительно живу на поляне.

    Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын. Ӱпымарий. Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.

    Сравни с:

    вудакаҥаш

    Марийско-русский словарь > шыжакаҥаш

См. также в других словарях:

  • помутнеть — еет; св. (нсв. мутнеть). 1. Стать мутным. Реки помутнели. Стёкла очков помутнели. 2. Стать тусклым, принять бессмысленное выражение (о глазах, взгляде). Глаза помутнели. Взгляд помутнел. □ безл. В глазах, в голове помутнело (о состоянии… …   Энциклопедический словарь

  • помутнеть — е/ет; св. (нсв. мутне/ть) см. тж. помутнение 1) Стать мутным. Реки помутнели. Стёкла очков помутнели. 2) а) Стать тусклым, принять бессмысленное выражение (о глазах, взгляде) Глаза помутнели …   Словарь многих выражений

  • ЦÆСТЫТÆ АТАРЫТÆ УЫН — Æвиппайды ницыуал ауынын (мастæй, тæсæй). В глазах потемнело; глаза помутнели. Хасан бафæллад, йæ цæстытæ атарытæ сты, фæлæ ницы дзырдта. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Бабайы сау гæххæтт æрцыд. Абон æй постхæссæг схаста, куы йæ райхæлдтон …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Сура 33. Сонмы — 1. О пророк! Страшись Аллаха (гнев навлечь), Не слушай лицемеров и не верующих (в Бога), Ведь сведущ (обо всем) Аллах и мудр! 2. Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто, Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы. 3. И полагайся только… …   Коран. Перевод В. Порохового

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»